Découverte

Admissions - formation

Innovation

International

Étudiants

Services

Publications

Sites

Actualités

 · Infos :
  English عربي

 · Les études à l'USJ
 
 · L'admission à l'USJ
 · Première inscription ?
 · Admissions en master
 · Admissions en doctorat
 · Le test de français
 
 · Choisir son cursus
 · Catalogue des cours
 · Matières optionnelles
 · Facultés, écoles, instituts
 · E-learning
 
 · L'anglais à l'USJ
 · L'arabe à l'USJ
 · Apprendre l'arabe
 · Langues étrangères
 

   Contactez-nous


Université Saint-Joseph

Rue de Damas
BP 17-5208 Mar Mikhaël
Beyrouth 1104-2020
Liban


Infos : web@usj.edu.lb
Tél : +961 (1) 421 000
Fax : +961 (1) 421 005

 


Les formations et cursus


Retour


Licence en langues vivantes - mention traduction ( 103LLVT )
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth

Formation en 6 semestres: un module de perfectionnement linguistique, des modules disciplinaires: initiation à la traduction, stratégies, domaines et des modules multidisciplinaires.
Responsable pédagogique : Henri AWAISS

Organisation des études
180 crédits
Dont 37 crédits optionnels ouverts
Chaque crédit coûte 122 dollars US
Nombre de semestres : au moins 6 semestres
Langue d'enseignement : Arabe

Prérequis
Baccalauréat

Admission

Admission sur concours : suite au classement en rang utile à un concours d'entrée comportant des épreuves écrites et/ou orales. Le candidat doit se classer parmi les premiers dans la limite des places disponibles.
Admission sur dossier : admission sur le dossier scolaire du candidat (notes des classes secondaires, évaluation des enseignants, lettre de motivation) et éventuellement sur les notes du bac.
Admission sur titre : L'admission sur titre concerne les candidats n'ayant pas été admis sur dossier ou sur concours mais ayant par la suite obtenu une mention très bien (moyenne 16/20) au baccalauréat libanais et/ou au baccalauréat français.
Date d'inscription :

- sur dossier : janvier / février
- sur concours : juin / juillet
Documents à fournir :

- Sur dossier :
* Fiche d'inscription et engagements dûment remplis et signés
* Deux lettres d'appréciations confidentielles émanant d'un professeur de matière scientifique et d'un professeur de mantière non scientifique de la classe terminale sous enveloppe scellés par le chef d'établissement
* Photocopie de la carte d'identité ou un extrait d'état civil
* Trois photos format passeport datées de moins de trois mois
* Les notes et classement des classes de seconde, de première et du premier trimestre de la classe terminale
* une lettre manuscrite de motivation
* une attestation d'inscription établie par le dernier établissement scolaire ou universitaire fréquenté par l'étudiant
* le numéro de matricule du test d'aptitude en langue française (avoir été classé en catégorie A)

- sur concours :
* Fiche d'inscription
* le numéro de matricule du test d'aptidude en langue française (avoir été classé en catégorie A)
* Bac libanais ou équivalence
* Extrait d'été civil récent, extrait d'état civil familial
* Trois photos format passeport datées de moins de trois mois
* extrait du livret scolaire des trois dernières années


MODULES
Conférences
Module obligatoire

Initiation à la consécutive
Traduction à vue B-A/A-B/C-A
Traduction conférence B-A/C-A/A-B


Domaine Sciences
Module obligatoire

Domaine médical A-B
Domaine médical B-A
Domaine médical C-A


DOMAINE SCIENCES HUMAINES 1
Module obligatoire

Domaine textes sacrés
Religions et textes sacrés 2


Domaine Sciences Humaines 2
Module obligatoire

Domaine littéraire B-A


Domaine Sciences Sociales 1
Module obligatoire

Domaine économique B-A
Domaine économique C-A
Domaine juridique B-A


Domaine sciences sociales 2
Module obligatoire

Domaine économique A-B
Domaine économique C-B / B-C
Domaine juridique A-B
Domaine juridique A-C


Expression 1
Module obligatoire

Anglais
Arabe
Dire, chanter, mimer
Français


Expression 2
Module obligatoire

Anglais 2
Arabe 2
Français 2


Initiation à la traduction
Module obligatoire

Initiation A-B
Initiation B-A
Initiation C-A


Littératures
Module obligatoire

Littérature anglaise
Littérature arabe
Littérature française


Matières Multidisciplinaires 1
Module obligatoire

Droit
Économie 1
Questions d'actualité (arabe)


Matières Multidisciplinaires 2
Module obligatoire

Histoire-géographie: pays de langue A
Questions d'actualité


Matières Multidisciplinaires 3
Module obligatoire

De la biologie à la médecine
Économie 2 (langue b)
Nouvelles technologies de l'information et de la communication
Organisations internationales 1
Questions d'actualité (français)


Matières Multidisciplinaires 4
Module obligatoire

De la biologie à la médecine
Droit (langue A)
Histoire-géographie: pays de langue B
Organisations internationales 2
Religions et textes sacrés 1


MATIERES MULTIDISCIPLINAIRES 5
Module obligatoire

Droit (langue C)
Économie 3
Questions d'actualité (français)


Matières multidisciplinaires 6
Module obligatoire

Histoire-géographie: pays de langue C


Opération traduisante
Module obligatoire

Dictionnaires
Linguistique et traduction


Stratégies de traduction 1
Module obligatoire

Stratégies A-B
Stratégies B-A
Stratégies C-A


STRATEGIES DE TRADUCTION 2
Module obligatoire

Stratégies A-C
Stratégies B-A / A-B
Stratégies C-B / B-C




MATIÈRES
A taste of literature
A taste of literature 2
Atelier d'écriture - M. Luis-Miguel CANADA
Forum 2
Forum I
Préparation au DELE
Séminaire arabe/espagnol - M. Gonzalo PARRILLA
Traduction espagnole/arabe - M. Pierre NAJM
Un placer hablar contigo
USA and lobbies


 


Page mise à jour le 18/12/08
Cherchez dans USJ

Avec Google
 Vos questions
 L'ADMISSION
 · Entrer à l'USJ
 · Passer le test de français
 · Les modes d'admission
 · Formulaires d'admission
 · Les équivalences
 · Les étudiants étrangers
 
 LES ETUDES
 · Que peut-on étudier ?
 · Combien ça coûte ?
 · ECTS, mode d'emploi
 · Bourses USJ
 · Calendrier 2008-2009
 
 INTERNATIONAL
 · Liste des conventions
 · Etudier à l'étranger

 A votre service
 · Brochures PDF
 · Formulaires PDF

 Informations
 · Résultats test de français
 · Résultats admission
 · Nouvelles formations
 · Séminaires professionnels
 · Remises de diplômes

 Clics utiles

 · Posez une question

 · Trouver une personne

 · Vos commentaires

 · Plan du site

 · A propos du site


© 2007 - Université Saint-Joseph
Tous droits réservés - All rights reserved
Service des publications et de la communication - Projets Internet
web@usj.edu.lb

[Double-cliquez pour remonter en haut de page]