Site de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth

103TAO2M3	TA/TAO - Médias et affaires 2
	École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth 2 crédits Cette unité d’enseignement s’adresse aux étudiants en deuxième année de Master en traduction – Options : Traducteur-Rédacteur et Traducteur du domaine des banques et des affaires. Elle leur permet d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la TA/TAO, d'utiliser une panoplie de systèmes de TAO afin de choisir judicieusement le plus approprié selon les ressources et les besoins et de rester au diapason par rapport aux technologies évolutives de TA/TAO. Temps présentiel : 15 heures Charge de travail étudiant : 50 heures Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Participation et assiduité, Travaux pratiques contrôlés Référence : Kevin Lossner, « Outils de TAO – Mettons-les au diapason », Traduire [En ligne], 228 \| 2013, mis en ligne le 01 juin 2015, consulté le 10 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/541 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.541 Anne-Charlotte Perrigaud , «Mémoire de traduction, TAO, post-édition et traitement automatisé de la langue : le traducteur en quête de sens...», Tralogy [En ligne], Session 3 - Machine and Human Translation: Finding the Fit? / TA et Biotraduction, Tralogy II, mis à jour le : 01/10/2014,URL : http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=300&format=print Benjamin Phister, « L’informatique,une aide pour le traducteur », Traduire [En ligne], 224 \| 2011, mis en ligne le 03 février 2014, consulté le 11 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/251 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.251 Anne-Marie Robert, « Informatique dématérialisée et logiciels-services : virtualisation de l’environnement de travail du traducteur », Traduire [En ligne], 224 \| 2011, mis en ligne le 04 février 2014, consulté le 11 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/246 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.246 D’autres références seront disponibles et régulièrement mises à jour dans l’espace Moodle de l’UE : https://moodle.usj.edu.lb/course/view.php?id=6690#section-2. Ce cours étant pratique, ce sont les guides d’utilisation en ligne qui seront les plus utilisés.

103TAO2M3

TA/TAO - Médias et affaires 2

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth 2 crédits

Cette unité d’enseignement s’adresse aux étudiants en deuxième année de Master en traduction – Options : Traducteur-Rédacteur et Traducteur du domaine des banques et des affaires. Elle leur permet d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la TA/TAO, d'utiliser une panoplie de systèmes de TAO afin de choisir judicieusement le plus approprié selon les ressources et les besoins et de rester au diapason par rapport aux technologies évolutives de TA/TAO.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Participation et assiduité, Travaux pratiques contrôlés

Référence :
Kevin Lossner, « Outils de TAO – Mettons-les au diapason », Traduire [En ligne], 228 | 2013, mis en ligne le 01 juin 2015, consulté le 10 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/541 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.541 Anne-Charlotte Perrigaud , «Mémoire de traduction, TAO, post-édition et traitement automatisé de la langue : le traducteur en quête de sens...», Tralogy [En ligne], Session 3 - Machine and Human Translation: Finding the Fit? / TA et Biotraduction, Tralogy II, mis à jour le : 01/10/2014,URL : http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=300&format=print Benjamin Phister, « L’informatique,une aide pour le traducteur », Traduire [En ligne], 224 | 2011, mis en ligne le 03 février 2014, consulté le 11 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/251 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.251 Anne-Marie Robert, « Informatique dématérialisée et logiciels-services : virtualisation de l’environnement de travail du traducteur », Traduire [En ligne], 224 | 2011, mis en ligne le 04 février 2014, consulté le 11 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/246 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.246 D’autres références seront disponibles et régulièrement mises à jour dans l’espace Moodle de l’UE : https://moodle.usj.edu.lb/course/view.php?id=6690#section-2. Ce cours étant pratique, ce sont les guides d’utilisation en ligne qui seront les plus utilisés.