Malgré son ancienneté, la Geschichte der christliche arabische literatur (GCAL) de Georg Graf (1875–1955) est une référence incontournable pour l’étude de la littérature arabe chrétienne. C’est pourquoi nous en proposons aujourd’hui une traduction arabe, dix tomes qui représenteront la quasi-intégralité de cette œuvre magistrale. N’en seront exclues que les sections qui étudient les littératures melkites et coptes, car Joseph Nasrallah et Athanasius al-Maqari en ont publié des mises à jour, respectivement de la première et de la deuxième.

Cette première publication, le tome 7 de notre traduction, évoque la littérature arabe chez les maronites. C’est donc la traduction de GCAL II, p. 94-102 et de GCAL III, p. 299-512. Pour chaque auteur maronite sont proposées une notice biographique, une bibliographie, puis les listes des œuvres, éditions et manuscrits connus de Graf. Nous y avons ajouté les index des noms et des lieux, des manuscrits et des titres des œuvres.

Elle sera suivie prochainement par la publication des introductions des volumes I et III de la Geschichte.