في إطار معرض بيروت العربي الدولي للكتاب في نسخته 64 وبالتعاون مع "هيئة الشارقة للكتاب" وبدعم منها، أعلن " النادي الثقافي العربي" فوز مرصد اللغات/ العربية وأخواتها في جامعة القديس يوسف في بيروت، بجائزة أفضل إصدار يُبرز جماليّة اللغة العربية وانفتاحها على الثقافات الأخرى، تحت عنوان " العربية في شوارع بيروت" وهو مجموعة أبحاث قام بها باحثون انصرفوا إلى دراسة ما يُقارب المليون مفردة، وصدر بأربع لغات هي العربية والفرنسية والإنكليزية والإسبانية.

جدير بالذكر أنّ هذا المرصد بإدارة البروفسور هنري عويس يعمل بالتعاون مع السفارة الإسبانية في لبنان، ومؤسّسة الحريري والنادي الثقافي العربي.