C’est officiel. Le projet “Dedicated Speech Repository for Trainers” de la Direction générale de l’interprétation de la Commission Européenne (SCIC) a été lancé le 4 février. Et parmi la centaine de discours disponibles, plus d’une vingtaine sont en arabe et ont été enregistrés par les enseignants du Département d’interprétation de l’ETIB. Chapeauté par Andrew Upton, expert « senior » du SCIC et -organisé pour les discours en arabe- par Elsa Yazbek Charabati, chef du Département d’interprétation de l’ETIB, ce projet a permis de mettre en ligne une banque de  discours en plusieurs langues, enregistrés par les professionnels de l’interprétation de différentes facultés dans le monde, afin de servir d’outils d’enseignement dans les universités affiliées au SCIC. Discours pour la simultanée, la consécutive ou la mémorisation, discours pour niveau débutant, moyen ou avancé… tout est préparé pour permettre aux étudiants en interprétation de se frotter au monde réel.