On November 28, 2024, Ms. Carla Abi Akl and Ms. Yara Boutros delivered an insightful seminar on "Interpretation Ethics in the Humanitarian Field", highlighting critical aspects of ethical practices in interpretation within humanitarian contexts.

The seminar began with an introduction to the International Committee of the Red Cross (ICRC), shedding light on its mission to provide impartial humanitarian assistance and uphold international humanitarian law. This set the stage for a deeper understanding of the significance of ethical interpretation in high-stakes scenarios.

A comprehensive discussion on interpretation ethics followed, emphasizing principles such as neutrality, accuracy, and impartiality. The presenters stressed the importance of confidentiality and security measures to protect sensitive information, a cornerstone of ethical practice in humanitarian work. Participants also explored the nuanced role of language, focusing on cultural sensitivity, regional dialects, and overcoming linguistic barriers in crisis settings.

Ms. Abi Akl and Ms. Boutros introduced tools and work methods employed by interpreters in the field. The session concluded with interactive group work involving case studies and simulations. These exercises provided participants with hands-on experience, reinforcing ethical decision-making and practical skills in challenging scenarios.

The seminar was lauded for its depth and relevance, equipping attendees with vital insights and tools to navigate the complex field of humanitarian interpretation effectively and ethically.

Ghinwa Mechref

M3 Conference Interpreting