C’est Mme Marianne Lederer qui nous a appris la triste nouvelle en ce 15 février. Maurice Pergnier n’est plus de ce monde…

Linguiste, sémiologue et écrivain, Maurice Pergnier était professeur émérite de linguistique générale à l’Université Paris XII (Créteil). Auteur de nombreux ouvrages, dont un ouvrage de référence pour les traductologues Fondements sociolinguistiques de la traduction (1978/2017) et deux autres qui sont plus que jamais d’actualité : Mots en guerre : Discours médiatique et conflits balkaniques (2002) et La désinformation par les mots : Les mots de la guerre, la guerre des mots (2004) puisqu’ils traitent ce qu’il appelle le « terrorisme intellectuel » qui puise ses ressources de la linguistique et de la sémiotique et qui s’avère être une arme plus redoutable que toutes les autres formes de terrorisme car elle manipule les esprits, les emporte et les incite à s’engager dans une guerre sans merci.

La nouvelle de son décès nous a tous profondément bouleversés. Maurice Pergnier a marqué tous ceux qui l’ont connu par son immense savoir et sa rigueur. S’y ajoutent une modestie et une générosité exceptionnelles dont j’ai été personnellement témoin. En 2002, à l’occasion de la parution de son ouvrage Mots en guerre : Discours médiatique et conflits balkaniques, il a proposé de publier un article dans le modeste bulletin terminologique Terminus (numéro 4, p.4) que j’avais créé en 1999. En 2003, il a aussi consacré à Terminus (numéro 5, p.3) un article exclusif sur l’usage de l’arobase (@) joint à une note manuscrite qui m’a particulièrement émue et qui témoigne de sa profonde modestie : « Merci beaucoup de m’avoir envoyé votre très intéressant Terminus. Ma modeste contribution est plus un honneur pour moi qu’un enrichissement pour votre revue... ».

Monsieur Pergnier n’est plus de ce monde mais ses nombreux écrits laissent une empreinte indélébile qui marquera les générations à venir.  Merci M. Pergnier pour tout ce que vous avez fait et reposez en paix !

Lina SADER FEGHALI – Professeur