Ce volume rassemble, en traduction arabe, quatre traités polémiques de Jean Damascène (VIIe–VIIIe s.) : la Réfutation de la doctrine des Jacobites, le Premier et le Deuxième traité contre les Nestoriens, ainsi qu’un Extrait du traité contre les Iconoclastes.

L’édition critique met en évidence les écarts avec les originaux grecs et s’accompagne d’un riche appareil de notes. Elle est précédée d’une large introduction consacrée à la vie de Jean Damascène, à l’histoire de la transmission arabe de son œuvre, au rôle du traducteur Antoine de Saint-Simon (XIᵉ s.), et à la tradition manuscrite, illustrée par un tableau comparatif des témoins et un stemma.

La dernière partie de l’ouvrage offre des outils de recherche précieux : index des noms (en arabe et en grec), lexiques arabe–grec et grec–arabe, ainsi qu’une bibliographie actualisée.

Par l’ensemble de ces éléments, ce volume renouvelle l’étude de la réception de Jean Damascène dans le monde arabe chrétien et met à disposition des textes de référence pour la théologie et l’histoire intellectuelle.