La Médaille Joseph Zaarour pour l’année 2025 a été décernée à M. Ahyaf Sinno, figure fondatrice de l’ETIB et mentor inspirant, qui a guidé des générations d’étudiants à travers les mots, leurs sens explicites et implicites, ainsi que les valeurs de rigueur, de précision et de beauté.

Comme l’écrit si bien la Doyenne de la Faculté des langues et de traduction, le Pr. Gina Abou Fadel Saad, dans le Livret de la Médaille Joseph Zaarour : « S’il est un mot pour le qualifier, ce serait le mot «élégant»! Élégant, Ahyaf Sinno l’a toujours été, de cette élégance qui vous charme, qui vous laisse dans l’admiration la plus absolue,  qui vous donne envie de l’imiter, de l’intégrer en vous, dans votre style de vie et dans votre style d’écriture.

[…] L’élégance qui se fait synonyme de modestie est la caractéristique des grands de ce monde. À l’ÉTIB, nous avons eu l’incroyable chance de connaître un traducteur de cette trempe : le professeur Ahyaf Sinno ! »