Le 13 novembre 2025, l’Ordre des médecins de Beyrouth a accueilli une conférence de sensibilisation aux dangers du tabagisme, organisée par l’ONG Tobacco Free Initiative (TFI). Dans le public, des étudiantes en Master de l’ETIB sont venues mettre leur savoir académique au service de la prévention de ce fléau toujours menaçant.
La conférence a réuni deux intervenants engagés : Mme Elsa Yazbek Charabati, présidente de TFI et Responsable de la cellule O7-ETIB, de même que le Dr Jimmy Abou Khalil, médecin cardiologue résident à l’Hôtel-Dieu de France. Ensemble, ils ont dressé un tableau des multiples visages du tabagisme aujourd’hui, de ses causes profondes à ses conséquences médicales, sociales et psychologiques.
Les échanges se sont portés sur les mécanismes qui poussent à la première cigarette, souvent durant l’adolescence. Stress, pression des pairs ou banalisation du geste : chaque facteur a été analysé pour saisir pourquoi le tabagisme reste un réflexe si tenace.
Les intervenants ont ensuite déconstruit le mythe des alternatives « moins dangereuses », comme l’IQOS ou la cigarette électronique. Derrière leur emballage soigné, leur apparence inoffensive et leurs parfums attrayants se cache une stratégie marketing ciblant délibérément les jeunes, masquant des risques cardiovasculaires et respiratoires.
La conférence s’adressait surtout aux enseignants et responsables d’écoles, ambassadeurs anti-tabac de TFI au sein de leurs établissements respectifs chargés, eux, de transmettre le message à leurs élèves. Ensemble, ils ont réfléchi à des plans de sensibilisation adaptés aux élèves, cherchant les mots justes et les bons leviers pour faire passer le message, loin de tout moralisme ou alarmisme inefficace.
Cette réflexion collective s’est concrétisée en fin de rencontre par une série de jeux de rôle interactifs. Participants et spectateurs ont été plongés dans des situations simulées d’échange entre fumeurs et non-fumeurs. L’exercice a révélé à quel point l’argumentation, l’écoute et l’empathie sont des outils clés de la prévention.
Cette conférence fait suite au lancement des activités de la cellule ETIB-O7, dont le but principal cette année est de collaborer à la campagne nationale scolaire de sensibilisation aux dangers du tabagisme, organisée par TFI en partenariat avec l’Organisation mondiale de la Santé et le ministère de la Santé publique.
Dans cette continuité, les étudiantes de l’ETIB participeront prochainement à la traduction du kit anti-tabac de TFI vers l’arabe. Ce travail permettra ainsi de mettre les ressources traduites à la portée des écoles publiques afin de toucher les jeunes libanais de toutes les classes sociales.
Cette initiative prouve, une fois de plus, l’importance et l’impact de la traduction lorsqu’elle sort du cadre académique pour devenir un acte de responsabilité sociale. Elle rappelle aussi que parfois, les bons mots adaptés à la bonne cible peuvent sauver des vies.
Nathalie Ali
M4-Traducteurs Rédacteurs