La cérémonie de remise du Prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction 2026, organisée par l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB), a une nouvelle fois mis à l’honneur l’excellence linguistique, la rigueur intellectuelle et le talent de jeunes traducteurs venus de toutes les régions du Liban.

Le Premier Prix national pour la classe de Première a été attribué à Karma Mardirian (Collège de la Sagesse – Beyrouth), tandis que Chloé Akoury (Collège de la Sainte Famille Française – Jounieh) a remporté le Premier Prix pour la classe de Terminale.
Les Deuxièmes Prix nationaux ont été décernés à Rami Fadlallah (Al Kawthar Secondary School) et Macha Kafrouny (Collège des Sœurs des Saints-Cœurs – Kfarhbab).

Les lauréats ont reçu des récompenses financières, ainsi qu’un bon cadeau leur permettant de suivre un cours de langue au Centre des langues vivantes de la Faculté de langues et de traduction, contribuant ainsi à encourager leur parcours académique et leur ouverture culturelle.

Créé en hommage à Joseph Zaarour, figure emblématique de l’ETIB et ardent défenseur de l’excellence en traduction, ce concours national s’adresse aux élèves de Première et de Terminale de toutes les écoles du Liban. Pour sa 19ᵉ édition, il a rassemblé 213 participants issus de Beyrouth, Tripoli, Saïda et Zahlé, parmi lesquels 12 finalistes ont été sélectionnés. Les épreuves ont été corrigées dans le strict respect de l’anonymat par un jury composé de responsables, d’enseignants et d’étudiants de l’ETIB, fidèle à l’exigence académique et aux standards d’excellence de l’École.

La cérémonie s’est conclue par un hommage émouvant à Madame Thérèse Salamé Zaarour, veuve de feu Joseph Zaarour, grâce à laquelle ce concours a pu voir le jour et se pérenniser, avant la traditionnelle photo-souvenir, scellant un moment de partage, de reconnaissance et d’inspiration.

Bravo à tous les gagnants, dont les talents prometteurs augurent d’un bel avenir dans le domaine de la traduction.

Rendez-vous l’année prochaine !