« Traduisons le monde. Changeons les règles. » Tel est le slogan qui marquera le début d’une nouvelle ère qui commence à l’ETIB, dans un contexte difficile marqué par les mutations des professions langagières et les défis structurels de l’enseignement supérieur.

Prônant le changement dans la continuité, Mary YAZBECK apporte à sa nouvelle fonction une vision claire, une rigueur méthodologique et une profonde fidélité à l’esprit fondateur de l’École. Sa priorité est double : préserver l’héritage d’excellence qui fait la renommée de l’ETIB, tout en menant une transformation audacieuse et structurante, reposant sur l’agilité, la visibilité et l’engagement sociétal. Comptant sur des partenariats solides, elle entend inscrire l’ETIB dans une dynamique de renouveau durable qui vise à former des professionnels langagiers capables de faire face aux enjeux actuels et de devenir des acteurs de changement.

Cette vision ambitieuse trouve un écho dans les compétences de notre nouvelle directrice. Ancienne de l’ETIB et universitaire engagée, Mary YAZBECK est professeur associé et dispose d’une expérience confirmée dans l’enseignement, la recherche et la coordination pédagogique. Elle a dirigé pendant 12 ans le département de traduction et a contribué activement à l’évolution et à la création des programmes de formation de l’ETIB et de la STDB. Experte reconnue des problématiques liées à la traduction à l’ère de l’intelligence artificielle, Mary Yazbeck est également spécialisée en localisation. Ses recherches portent principalement sur la créativité appliquée à la traduction des textes littéraires, thème qu’elle a exploré en profondeur dans sa thèse de doctorat brillamment soutenue en 2018. 

Grâce au soutien inconditionnel de la directrice sortante, Gina Abou Fadel Saad, doyen de la Faculté de langues et de traduction, l’ETIB pourra évoluer sous une direction engagée et bienveillante.

Toutes nos félicitations à Mary Yazbeck qui a toujours porté l’ETIB dans son cœur et tous nos remerciements à Gina Abou Fadel Saad qui passe le flambeau en confiant la relève à une nouvelle directrice à la hauteur des attentes et des responsabilités !