Au cours du premier semestre de la deuxième année de Master, les étudiants ont participé à plusieurs séminaires, dont deux communs à l’ensemble des options et des séminaires thématiques propres à chaque parcours.

Le premier séminaire commun, « La créativité face à l’usage de l’intelligence artificielle générative », animé par Mme Caroline Rossi, professeure à l’Université Grenoble Alpes, a porté sur les interactions entre créativité humaine et intelligence artificielle, avec un accent particulier sur les technologies de la traduction. Il a permis d’analyser l’évolution de la traduction automatique neuronale (TAN) vers les grands modèles de langage (LLM), ainsi que leurs impacts cognitifs, professionnels et sociétaux, à travers des exercices pratiques de rédaction et de traduction assistées par l’IA.

Le deuxième séminaire commun, « Culture générale et métalangage de la traduction », animé par le Professeur Nicolas Froeliger, codirecteur du master professionnel ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée) à l’Université Paris Cité, a proposé une synthèse des grandes théories de la traduction, en soulignant l’importance des connaissances culturelles et en revisitant les modèles classiques et contemporains.

Enfin, des séminaires spécialisés ont été organisés, notamment « La rédaction technique face à la traduction automatique (TA) et à la traduction assistée par ordinateur (TAO) » animé par Caroline Comacle (Université de Bretagne occidentale), « La traduction dans le domaine des technologies financières (Fintech) » animé par Isabelle Croix, traductrice professionnelle et gérante de l’agence ICCI Trad, ancienne enseignante à l’ESIT – Sorbonne Nouvelle, ainsi que « Traduction audiovisuelle et accessibilité » animé par Sylvain Caschelin (Université de Strasbourg). Ces séminaires ont permis d’approfondir les compétences et de relier théorie et pratique.

Georgette Birak,

Étudiante en M4 – Traducteur de Conférence