Ouvrage publié en : 2008 Langue : arabe Éditeur : Ecole de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
المترجم الّذي يقارب النّص بأبعاده الثّلاثة هو مترجم يتحرّر من القوالب الّلغويّة الجامدة، فيتعامل مع النّص على أنّه كيان يتفاعل مع محيطه، لتكتسب ألفاظه طاقةً حركيّةً تعجز المعاجم والآلات عن حصرها. وبذلك لا يدخل إلى عالم أهل الاختصاص كمتطفّلٍ أو كغازٍ بل كوسيطٍ يؤمّن التّقارب بينهم مخضعاً العلوم لشروط الّلغة، فيصبح جديد العلوم وسيلةً لإغناء الّلغة، لا لتشويهها وخرق حرمتها بما يخالف قواعدها.
