ʿAMMAR AL-BAṢRI, Kitāb Al-masāʾil wa-l-ağwibah

Description :

Ce travail est collectif : il est une reprise de la traduction française que Maurice de Fenoyl a entrepris de Kitāb al-masāʾil wa-l-ağwibah de ʿAmmār al-Baṣrī, il y a plusieurs dizaines d’années ; Vincent de Beaucoudrey en effectue une critique interne pour parvenir à dégager les enjeux et la progression du texte. Ce travail permet alors d’établir une nouvelle traduction ensemble avec Ronney el Gemayel qui assure de son côté une vérification de l’édition du texte arabe à la base du seul manuscrit (Add. 18998) et en tenant en compte la première édition lacunaire de Hayek.