En | Ar
Photo Enseignant

Mary YAZBECK

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (ETIB)
Centre de recherche en traductologie, terminologie arabe et langues (CERTTAL)

maître de conférence - Ph.D.

(+961) 1 421 000 ext 5623 mary.yazbeck@usj.edu.lb

Chef du Département de traduction

Chargée de la gestion académique et pédagogique de 2 options de la Licence en traduction et de 5 options du Master en traduction

Chargée de la coordination académique du Master of Translation au Campus de l’USJ à Dubaï

Chargée des stages


Domaine d’expertise

• Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Traductologie, Localisation, Créativité

Mots clés

Traduction, Traductologie, Langues, Créativité

·         MOOC, The Translator in the Labor Market, 2019.

·         « Trinité culturelle » in Jamais l’un sans l’autre, Collection Sources-Cibles, dirigée par Henri AWAISS et Jarjoura HARDANE, 2013, pp. 71-73.

·         « Vers la glocalisation des textes juridiques? » in Al Kimiya – Formation juridique et traduction, sous la direction de Nada Kfouri Khoury, numéro 13, 2009 – 2011, pp. 61 – 70.

·         Articles about ETIB activities published  in NdT and USJ Nouvelles (2012-présent)

Traduction de textes de conférences

Domaine littéraire Arabe-Français

Domaine littéraire Anglais-Français

Domaine pétrole et gaz

Colloques et conférences 1

Initiation à la traduction Arabe-Français

Accompagnement et orientation

Pédagogie de la traduction

Domaine géopolitique Français-Arabe

Localisation

Colloques et Conférences 2

Rapport de stage