Cette unité d'enseignement s’adresse aux étudiants spécialisés en traduction, en leur offrant une exploration complète des concepts, théories et principes fondamentaux du domaine de la finance. Elle vise à développer une compréhension approfondie de la terminologie financière, des concepts clés et des textes propres à ce secteur. Ce cours spécialisé a ainsi pour objectif de fournir aux étudiants une base solide en connaissances financières tout en les dotant des compétences linguistiques et de l’expertise thématique nécessaires pour traduire avec précision et cohérence les documents, rapports et textes financiers entre les langues. En mettant l’accent sur les subtilités du langage financier et son contexte, les étudiants acquerront la maîtrise nécessaire pour combler les écarts linguistiques et faciliter une communication efficace dans le secteur financier.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel

Référence :
Books: Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2010). The handbook of translation studies (Vol. 1). John Benjamins Publishing. Hervey, S., & Higgins, I. (2012). Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English. Routledge. Kussmaul, P. (1995). Training the Translator, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company. Tennent, M. (2005) Ed. Training for the New Millennium, Pedagogies for translation and interpreting, John Benjamins Publishing Company. Online Resources: International Monetary Fund. (n.d.). Glossary of Financial Terms. https://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.htm Investopedia. (n.d.). Financial Dictionary. https://www.investopedia.com/financial-term-dictionary-4769735 Reuters Business & Financial Glossaries. (n.d.). Financial Glossary. https://www.reuters.com/finance/glossary Reports and Documents: Basel Committee on Banking Supervision. (2009). International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework. https://www.bis.org/publ/bcbs189.pdf International Accounting Standards Board. (2018). IFRS Standards 2018. https://www.ifrs.org/-/media/project/ifrs/standards/final-standards/2018/ifrs-standards-2018.pdf Online Databases: ProQuest. (https://www.proquest.com/) Access to a wide range of academic journals and research articles related to banking and finance. JSTOR. (https://www.jstor.org/) Scholarly articles and research related to economics, finance, and translation studies.