École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth 5 raisons de choisir l’ETIB
- - Vous voulez devenir des traducteurs et des interprètes formés à l’excellence ?
- - Vous voulez acquérir un savoir, un savoir-faire et un savoir-être dans le monde de la traduction et de l’interprétation ?
- - Vous recherchez une formation plurilingue, multidisciplinaire et polyvalente qui vous ouvrira de larges horizons au Liban et à l’étranger ?
- - Vous tenez à vous adapter aux besoins d'un marché du travail local, régional et international en permanente évolution ?
- - Vous aimez la traduction, l’interprétation, les langues, mais aussi la communication et l’ouverture sur différentes cultures ?
Bienvenue à l’ETIB !
À LA UNE
Concours Joseph Zaarour pour la meilleure traduction 2024
Paroles de traducteur / In The Translator's Mind / المترجم إن حكى
L'ETIB EN CHIFFRES
90%
Des diplômés de l'ETIB ont un emploi
70%
des diplômés de l’ETIB sont satisfaits de leurs revenus
89%
Des diplômés de l’ETIB sont satisfaits de leur spécialisation
Sondage réalisé auprès de 6 promotions de l'ETIB de 2015 à 2020
NOS ANCIENS
Rima Germanos, Interprète à l’ONU/New York
Grâce à l’ETIB, j’ai appris que l’interprète n’est pas un simple « convertisseur de mots ». Il est avant tout un vecteur de communication, un passeur d’idées. Et cela me sert beaucoup dans mon travail.
Ghada Bou Raad, Adjointe à la cheffe des services en arabe/Agence France Presse (AFP)
Ma formation à l’ETIB m’a ouvert beaucoup d’horizons dans les domaines de la traduction et du journalisme ; elle m’a surtout permis de faire carrière dans l’une des plus grandes agences de presse internationales.
نضال نون، رئيسة قسم المؤتمرات في الإسكوا
الترجمة للمؤتمرات أفكار وكلمات وقيم. جامعة القديس يوسف علمتني القيم في كتاب لا تنتهي كتابته. أتمنى أن تبقى جامعتنا صرحًا ثقافيًا وحضاريًا فريدًا في وطني والعالم
Christina El Hayek, Language Manager – Arabic/ Google Middle East and North Africa
My academic journey at ETIB led me to work with one of the biggest tech companies in the world today, where I am responsible for the localization of its products and services in Arabic.
Vladimir Khoury, Chef, Unité arabe OFFDOC/ILO
Ma formation de traducteur au sein de l’ETIB m’a appris comment être exigeant avec moi-même, avoir le goût du travail bien fait, renforcer mes connaissances culturelles et linguistiques et développer ma carrière professionnelle dans les organisations internationales.
Diana Chahine, Brand Engagement Expert Officer Institution, Banque Libano-Française
Grâce à l’ETIB, savoir bien écrire et traduire sont devenus mes atouts dans le monde de la communication. Profitez de votre parcours à l’ETIB, des enseignants qui mettent leur savoir et leurs astuces à votre disposition, mais aussi des personnes que vous rencontrez...
Sana Nehmé, Directrice de Bricks for Translation&Communication/ Conseillère médiatique
Le master Traduction de Conférence de l’ETIB m’a permis non seulement de travailler en tant que pigiste avec le HCR et d’avoir été l’interprète de liaison de Ban Ki-moon, mais aussi de devenir la responsable du bureau de presse et conseillère médiatique du Premier ministre.
Sophie Antoun, Assistante au programme de développement /Ambassade du Canada au Liban
Un master « Traducteur–rédacteur » en poche et voilà le monde diplomatique qui m’ouvre grand ses portes. Après l’ambassade du Mexique, me voici à l’ambassade du Canada.
Nina Elhajj Srour, Senior Manager. Head of Consumer Protection and Corporate Publishing/ Group Credit Libanais
ETIB provided me with a solid academic background that taught me to switch between source and target languages, proofreading the text with fresh eyes, and ultimately, serving as a bridge communicator between two or more cultures, in a wide spectrum of disciplines.
Lama Bawadi, Associate Creative Director/ Leo Burnett Beirut
I never imagined that studying translation at ETIB would help me end up in the advertising creative field! I truly believe that I wouldn’t have made it this far without the solid formation I received at ETIB.
Rita Boustani, Senior Language Services Specialist (Arabic)/ International Fund for Agricultural Development
I am proud to call ETIB my alma mater. I am where I am today thanks to my professors who believed in me and gave me all the tools I needed to succeed in my career.
Ahmed Tamim, owner of "Translation Center-Dubai"
Having completed my Master’s degree in Translation Studies at Saint Joseph University in Dubai, I encourage everyone who is interested in the field of translation to enroll in this program to have an enjoyable, fruitful, and insightful educational journey.
Partenaires
