Vous avez le sens du dialogue, de l’écoute et de la précision ? L’IA ne vous remplacera pas. Elle ne peut pas.

Formez-vous dès aujourd’hui à un métier qui place l’humain au cœur des échanges mondiaux.

Votre expertise technologique et vos qualités humaines feront la différence.

Devenez interprète de conférence : un master d’excellence à portée internationale

Une carrière passionnante vous attend…

Depuis plus de 40 ans, le Master en interprétation de conférence de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) forme des professionnels capables d’écouter, de comprendre, d’interpréter et de transmettre, en temps réel, toute la complexité des échanges humains — ce qu’aucune machine ne peut reproduire.

Avec 120 crédits sur 4 semestres, notre Master en présentiel vous prépare à devenir un interprète professionnel, doté de toutes les compétences requises pour réussir.

Les atouts de notre formation

Un rayonnement international unique

L'ETIB est la seule école d'interprétation du monde arabe reconnue par la prestigieuse Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC). Nos partenariats avec l'ONU et la DG SCIC de la Commission européenne vous offrent un accès privilégié à des ressources, des formations et des stages essentiels pour votre futur métier.

Un double diplôme

Un accord avec l'ISIT (Paris Panthéon - Assas Université) vous donne la possibilité d'obtenir un double diplôme de Master en interprétation de conférence.

Grâce à une convention conclue entre l’ETIB et l’Institut supérieur d’interprètes et de traducteurs (ISIT) – Paris Panthéon – Assas Université, les étudiant.e.s peuvent décrocher un double diplôme de Master interprétation de conférence.

Un double diplôme de master est délivré par l'École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (ETIB) et par l'Institut supérieur d'interprètes et de traducteurs (ISIT) rattaché à l'Institut catholique de Paris (ICP) dans le cadre d’une convention de double diplôme signée le 22 janvier 2014 et renouvelée pour une période de 5 ans en décembre 2021.

Les étudiant.e.s de l’ETIB inscrit.e.s en première année du Master en interprétation et intéressé.e.s par le double diplôme ISIT-ETIB sont invité.e.s à consulter la page web relative à la mobilité internationale sur le site web de l’ISIT pour obtenir toutes les informations nécessaires sur le diplôme Grade de Master Interprétation de conférence de l’ISIT.

Les étudiant.e.s de l’ISIT qui souhaitent effectuer leur deuxième année de Master à l’ETIB sont invité.e.s à remplir Dossier de candidature_Double Diplôme ISIT_ETIB.docx et à l’envoyer au responsable des mobilités, accompagné du relevé des notes de la première année de Master effectuée à l’ISIT ainsi qu’une photocopie du passeport (recto-verso), d’une photocopie des diplômes obtenus, d’une lettre de motivation et d’une attestation de niveau des langues arabe, française et anglaise.

Un programme qui vous prépare à la réalité du terrain et répond aux exigences actuelles de la profession

• Techniques d’interprétation consécutive, simultanée et de liaison

• Connaissances des procédures de conférence

• Familiarisation avec les organisations internationales

• Forte culture générale, agilité en environnement international et solide compréhension des enjeux interculturels

• Éthique, gestion de carrière et développement des compétences interpersonnelles

• Maîtrise des outils technologiques de l’interprète moderne

 

Un enseignement de qualité assuré par des professionnels

Notre équipe pédagogique est composée d'interprètes de conférence professionnels en exercice, accrédités par les organisations internationales, et d'experts en communication. Grâce à des stages d'observation, vous découvrirez aussi les coulisses du métier et bénéficierez des conseils précieux de professionnels en action.

Des combinaisons linguistiques adaptées au marché

Répondez aux besoins du marché avec nos trois combinaisons linguistiques principales :

• CL1 : Arabe (A), Français (B), Anglais (C)

• CL2 : Arabe (A), Anglais (B), Français (C)

• CL3 : Arabe (A), Anglais (B)

Un équipement de pointe pour votre formation

Entraînez-vous dans des conditions réelles grâce à nos deux salles d'interprétation modernes, équipées de technologies de pointe, depuis septembre 2024, grâce à l'Association Liban Avenir Meilleur – Suisse (ALAM-Suisse).

• La Salle Joseph Zaarour : Entièrement rénovée, elle accueille visioconférences, séminaires et tables rondes pour un apprentissage au plus proche de la réalité professionnelle.

• La Salle Saint-Jérôme : Équipée pour le travail en groupe, elle vous permet de perfectionner vos compétences de manière collaborative.

De larges débouchés professionnels

Grâce à une formation rigoureuse et sélective, nos diplômés accèdent à des postes prestigieux et bien rémunérés au sein des organismes suivants :

• ONU et institutions affiliées

• Organisations et institutions européennes

• Organisations locales, régionales et internationales

• Organisations non gouvernementales

• Ministères et institutions gouvernementales

• Institutions diplomatiques et consulaires

• Tribunaux nationaux et internationaux

• Institutions bancaires, financières, juridiques et économiques locales et internationales

• Médias audio-visuels

 

 

 

 

Chef de département
Mme Lina SADER FEGHALI

Adresse
Campus des sciences humaines
Rue de Damas
B.P. 17-5208 - Mar Mikhael
Beyrouth 1104 2020

Téléphone : +961 (1) 421 000 ext. 5501
Courriel : lina.feghali@usj.edu.lb

---