En | Ar

Elsa YAZBEK CHARABATI

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (ETIB)

chargé(e) d'enseignement - Master et License

(+961) 1 421 000 ext 5617 elsa.yazbek@usj.edu.lb

Chef du Département d’interprétation à l'ETIB depuis 2005

Chargée de la communication à l'ETIB

Chef de la Section de français (CEL de 2003 à 2005)

Traductrice

Journaliste, présentatrice et productrice  


Domaine d’expertise

• Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Traduction 
Intreprétation 
Communication 
Médias 

Mots clés

Traduction 
Intreprétation 
Communication 
Médias 
Public speaking 
Télévision 
Reportages
Présentation 

- Publications très fréquentes d’articles dans la presse (L'Orient-le Jour, Annahar, Cadar Wings, Lebanon Traveller...) 

- Interlocutrice lors de conférences ("Parcours de Femmes"-ESA-Beyrouth 2022; "Journée mondiale anti-tabac"-AUB, Beyrouth 2022; "Interprète/Orateur: le duo/duel"; USJ-Beyrouth 2015 et «Qualité en traduction »-ONU Genève, 2008 ; « Ethique et Médias »- Verdun, 2005 ; "Rôle des médias dans la promotion de la démocratie"- Beyrouth, 2002)…

-Plusieurs interviews à la radio et la télévision (Radio-Espagne, RFI, TV5 Monde, Monte Carlo Douwaliya...)


Riposte I et II (Master d'Interprétation)

Actualités politiques (L3 Traduction)
Copywriting (M3 Traducteurs Rédacteurs)
Reportage (M2 Traducteurs Rédacteurs)
Atelir d'un JT (M4 Traducteurs Rédacteurs)
Coaching du Traducteur (Masters de Traduction)
Tutorats linguistiques