En | Ar

Nada KFOURY KHOURY

Faculté de langues et de traduction (FdLT)
Centre de recherche en traductologie, terminologie arabe et langues (CERTTAL)

professeur associé - Professeur associé - Ph.D

(+961) 1 421 000 ext 5502 nada.khoury@usj.edu.lb

Professeur associé, et coordinatrice de la section de français de la Faculté de langues et de traduction  de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Titulaire d'un Doctorat en droit et d'un Master en lettres françaises. Elle a à son actif plusieurs publications dans le domaine des langues et du droit. 


Domaine d’expertise

• Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Enseignement - Didactique du français - Droit - Linguistique 

Mots clés

Droit - Linguistique - Didactique - Français

Livres :

 

Nada Kfouri Khoury :

- La prise de notes, Les éditions de l’Orient, Beyrouth, 1992 (en langue arabe)

 - Prendre des notes vite et bien, Edifra, Paris, 1998 : en deux volumes : guide de l’enseignant et livret de l’apprenant

- Lire vite et bien, Edifra, Paris, 2000 : en deux volumes (avec Jarjoura Hardane)

- Créativité et production à l’écrit, Edifra, Paris, 2002 : en deux volumes

 

Kfouri Khoury N., De la  forme significative dans le discours juridique, Contribution à  la méthodologie du droit, Préface de Gina Abou Fadel Saad et Jean-Louis Sourioux, Proche-Orient Etudes Juridiques, N° 64, Revue de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, 2010

 

 

 

Articles :

Nada Kfouri Khoury :

 

- « Le rôle des techniques de travail et d’expression dans la formation des traducteurs et des interprètes », in Annales de l’ILT, Numéro 4 : 1998

 - « Parcours à voies multiples d’une formation pour un objectif ultime : la communication », in Matériel pédagogique, enseignement et formation, Annales de l’I.L.T., Numéro 6 : 1999-2000

 - « Langues et communication écrite en milieu scientifique et en milieu littéraire : contrat unique ou double contrat ? in Al-Kimiya, Contrat et contrats, Annales de l’I.L.T., Numéro 9 : 2002-2003

- « Le  langage plurifonctionnel des adages du droit - Quand la linguistique va à la rencontre du droit », in Al Adl,Numéro 1, 2011

- « Linguistique et droit – Une rencontre fructueuse », in Formation juridique et traduction, Annales de l’I.L.T., Numéro 13 : 2009-2011

- « A l’écoute d’un jurilinguiste : entretien avec le Professeur Jean-Louis Sourioux », in Formation juridique et traduction, Annales de l’I.L.T., Numéro 13 : 2009-2011

- «  A l’écoute d’une ancienne diplômée de l’Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyoruth : entretien avec Lama Bawadi », in Formation juridique et traduction, Annales de l’I.L.T., Numéro 13 : 2009-2011

-« Itinéraire des langues à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth : vers un avenir meilleur. Constat et éléments de réflexion », in Envolangues - Portalingua - Annales de la Faculté des Langues, Numéro1 : 2014- 2015

-« Couloir pour la vie », in La porte des langues – Portalingua – Actes du colloque « La porte des langues », Collection Al-Lissane, 2015

- « Méthodes d’enseignement des langues entre modernité et tradition : que choisir », in Matériel à la carte- Portalingua- Annales de la Faculté des Langues, Numéro2 : 2015- 2016

- « Droit et expressivité : paradoxe ou réalité ? », in Proche-Orient Etudes juridiques, La Revue de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’Université Saint-Joseph, Beyrouth, N° 73 : 2014-2016

- « Traduction et droit : un pont via la linguistique », in Atelier de traduction, Numéro 29 : 2018. Indexation : MLA International Bibliography, Google Scholar, Fabula, Ulat.

http://www.usv.ro/atelierdetraduction/index.php/ro/1/Arhive%20full%20text/580/517

 

 

- KFOURI KHOURY, N. (2020). Les mots : pouvoir, clarté et rayonnement. Al-Kīmiyā, (18), 91-109. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/536

 

-KFOURI KHOURY NADA (2021). Quatre fonctions pour quatre langages juridiques, in Travaux et Jours, Numéro 97, publication de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth.

 

 

Communications

Nada Kfouri Khoury, « Vers l’approche fonctionnelle du langage juridique », in Colloque international « Langues et langages juridiques. Traduction et traductologie. Didactique et pédagogie ». Université de Bordeaux (France), 13 et 14 juin 2019.

 Nada Kfouri Khoury, « Multifacettes du multilinguisme libanais », in Colloque international « Approches interdisciplinaires et multilinguisme », Université Polytechnique Hauts-de-France, 2 à 4 décembre 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les mots et le droit - Droit privé 1 et 2 - Expression et Communication - Techniques de travail et d'expression - Parler/Ecrire pour communiquer