En | Ar

103ICLSL5

Introduction to common law system

Comparative lawyers classify countries into legal families. The two most widely distributed families are the Romano-Germanic Civil law also called today Continental Law (French and Lebanese legal systems for example) and the Anglo-American Common law (UK, Commonwealth countries, US…). This course aims to try to extract those parts of the law that seem to be most relevant and useful to an external observer and to introduce students to the complexities of the common law systems (English and American), and thus try to remove some of the mysteries that shroud it.


Temps présentiel : 14 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Analyse d'article, Examen final, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
1- The english of law: U.S. Law and Politics By A. Brunon-Ernst, N. Chaudoir, W. Yeago Belin editors, Belin Sup langues 2- The Anglo- American Law of Contracts ( Le droit américain des contrats) Bilingual By Edward Errante (2d edition, 2001) L.G.D.J – Jupiter 3- Legal English ( Spécial CRFPA/CAPA) By Frédéric- Jérôme Pansier (Français-Anglais) La maison du Dictionnaire, 2008 4- Guide pratique Traduction juridique (Anglais/ Français) By Frédéric Houbert La maison du Dictionnaire, 2005 (3e réimpression) 5- Dictionnaire économique et juridique Navarre Français/Anglais et Anglais/Français L.G.D.J / DELTA 6- Oxford Dictionary of Law New Edition Oxford University Press 7- Harrap’s Dictionnaire juridique/ Law Dictionary Editions Dalloz, Références en cours en fonction de l’actualité politico-judiciaire. Par exemple pour le 1er semestre 2018-2019 : la nomination de Kavanaugh à la Cour Suprême, le vote du Parlement britannique sur la question du Brexit et la décision de la Cour Suprême britannique, le Executive Order US relatif à la défense d’entrée sur le territoire américain et la décision de la Cour Suprême américaine… Ainsi que des références liées au cinéma, à l’actualité cinématographique et des séries télévisées ou sur Netflix. (Loving, Johnson, Watergate, etc…) Des références littéraires en rapport avec la Common Law. Par exemple les nouvelles de John Grisham.

Planification
JourPeriodeSalle
Jeu 02/09/202109:30 - 10:45
Jeu 09/09/202109:30 - 10:45
Jeu 16/09/202109:30 - 10:45
Jeu 23/09/202109:30 - 10:45
Jeu 30/09/202109:30 - 10:45
Jeu 07/10/202109:30 - 10:45
Jeu 14/10/202109:30 - 10:45
Jeu 21/10/202109:30 - 10:45
Jeu 28/10/202109:30 - 10:45
Jeu 04/11/202109:30 - 10:45
Jeu 11/11/202109:30 - 10:45
Jeu 18/11/202109:30 - 10:45
Jeu 25/11/202109:30 - 10:45
Jeu 02/12/202109:30 - 10:45
Jeu 09/12/202109:30 - 10:45
Jeu 16/12/202109:30 - 10:45
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction
Licence en traduction - Anglais langue B