Cette unité d'enseignement, axée sur la traduction littéraire du français vers l'arabe, vise à cultiver chez l'étudiant la compétence de recréer une œuvre traduite avec fidélité, en tenant compte des contraintes linguistiques, sémantiques et culturelles spécifiques à la traduction littéraire. Elle offre à l'étudiant l'opportunité de transposer les aspects culturels d'un texte littéraire tout en étant conscient des ambiguïtés inhérentes au discours littéraire. Elle aborde également la gestion des problématiques spécifiques aux divers sous-domaines de la littérature, l'objectif ultime étant de permettre à l'étudiant de traduire le texte source de manière précise et nuancée, tout en préservant l'intégrité artistique et culturelle de l'œuvre originale.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés