Le cours vise à permettre aux étudiants de se familiariser avec les mécanismes de la lecture rapide et les techniques de transposition instantanée et à travailler sur la concentration et l’élargissement du champ visuel à partir d’un support visuel du français vers l’arabe.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Travaux pratiques contrôlés, Examen partiel, Participation et assiduité

Référence :
Ouvrages - Bogucki, L. and Deckert, M. (2012). Teaching Translation and Interpreting: Advances and Perspectives. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. - Shreve, G. M., Lacruz, I., & Angelone, E. (2010). Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task. In Translation and Cognition (pp. 63–84). John Benjamins. - Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds) (1992). Teaching Translation and Interpreting. John Benjamins Publishing Company. Article Lee, J. (2012). What Skills Do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation Training? Meta: Translators' Journal, 3, 694-714. Références diverses - Journaux et revues nationaux et internationaux. - Sites des organisations internationales.