Cette unité d’enseignement a pour objectif de permettre aux étudiants d’atteindre un niveau de compétence professionnelle dans la traduction de textes économiques de l’anglais vers l’arabe. Elle vise à les familiariser avec les difficultés spécifiques liées à la compréhension de ce type de documents et à leur transmettre des stratégies de traduction adaptées aux exigences du domaine économique.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel

Référence :
أبو فاضل، جينا؛ حردان، جرجورة؛ صادر فغالي، لينا؛ عويس، هنري؛ مصطلحات تعليم الترجمة، سلسلة المصدر الهدف؛ جامعة القديس يوسف؛ 2002- - Deslile, J., l’initiation à la traduction économique, Revue Meta, Volume 33, numéro 2, juin 1988, p. 204–215 - Réflexion plurielle : Pour dissiper le flou : traduction-traductologie, Collection Sources-Cibles, USJ, Beyrouth, 2005 - Ladmiral, Jean-René: Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard, 1994, réédité en 2003 - Zaykova, I., Shilnikova I. , Economic Translation: Theoretical and Practical Issues, SHS Web of Conferences 69, 00139 (2019), CILDIAH-2019, URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2019/10/shsconf_cildiah2019_00139/shsconf_cildiah2019_00139.html - Houbert, F., Problématique de la traduction économique et financière, Translation Journal, Volume 5, No 2, April 2001 - Various national and international newspapers, magazines and journals - Websites of international organizations (UN, UNESCWA, UNCTAD, UN Women, IMF, World Bank, etc.).