Du 3 au 5 juin 2025, la section de formation continue de l’ETIB a organisé une formation en ligne animée par Mme Joëlle Aziz, traductrice assermentée. Le webinaire a rassemblé des professionnels et des Etibien(ne)s fraîchement diplômés, autour du thème « Traduction assermentée et juridique ».

Pendant trois après-midis, les participants ont pu consolider et renforcer leurs compétences pour répondre aux exigences de ce domaine stratégique.

L’objectif ? Être capable de comprendre le rôle et les responsabilités d’un traducteur assermenté, de traduire rapidement et fidèlement des documents juridiques, tout en maîtrisant l’établissement d’un barème de prix professionnel. Les participants ont aussi appris à appliquer les bonnes pratiques pour garantir précision, fidélité et présentation optimale de leurs travaux, tout en intégrant parfaitement les exigences éthiques et légales en vigueur.

Cette formation s’inscrit dans une démarche d’amélioration continue des compétences professionnelles, essentielle pour garantir la qualité et la conformité des traductions certifiées.

Abla Lawandos

Coordinatrice de la section de formation continue de l’ETIB